NETFLIX 原創影集
我們為誰而殺？
（埃及，1942年）
為誰而死？
是為了這個既成的世界？
還是那個應成的世界？
聽過來，這很簡單，就是個笑話
“政府的宗旨
無論戰時或承平時期
都非為統治者或種族之榮耀 而是為百姓之幸褔”
百姓
就是我們
我們來為自己而戰
邱吉爾有禁止那份報告 在軍中流傳吧？
去他的邱吉爾
讀讀看
來斬殺巨人吧
來這裡之前
我並不知道世界有這麼大
我以為世界就是…
參加村祭
還有娶個鄰家女孩
當然，我很滿意那部分
人的前途無可限量
這件事必須謹記於心
那你要參選嗎？
我也要
斬殺巨人！
（社會保險）
（下議院，1945年）
願公正與真實之主
賜予吾王與其政府
予國會成員及所有權責之人
以祢的聖靈加以導引
阿門
芬頓先生
我們沒見過面
我是馬庫思溫恩，你的黨鞭
總理想告知你
關於美國債款一案 你得對其條件投同意票
那些條件簡直無法無天
芬頓先生，你的初登場演說很成功
把貝佛里奇報告書最精彩的篇章 說得振奮人心
人人皆有教育、住宅、健保
如果你想要愛德禮先生
通過我們任何一個 雄心勃勃、力求圖變的立法議程
那我們就必須接受美國的錢 及其所訂下的條件
不然的話，此政權留給後世的
就只是餓得半死的市民，以及…
沒了，就這樣，餓得半死的市民
乞丐沒資格挑三揀四
-我們不是乞丐 -我們就是
衣衫襤褸、跪地乞憐
假裝不是這麼回事也不能改變事實
-美國人… -依你的見解
我們該不該建立這個福利國家？
那我們就需要錢
而且依我看來
有熱誠又思變 但卻尚未入閣的國會議員
不該為自己引來負面的注意
尤其是目前正受高度尊敬的議員
總理非常欣賞你的演說
你已得到他的注意
善加利用
別跟我說
他吩咐你照做，保證有內閣職位
-他有找你說過嗎？ -他回說：“去他媽美國人
去他媽債款”
他有提到你的演說嗎？
他說總理討厭我的演說
他…他沒提到
這條債款，以及附隨的利率
短期而言或能改善我們的經濟危機
但長期而言…
我說的是從現在一直至2000年
我們將被每年欠美國政府 七千萬鎊的債務壓得苦不堪言
我們在這種負債人監獄 是要怎麼維持獨立的觀點
妳好
彼德呢？
他很快就會回來
真不好意思，妳只能將就醜人了
他去哪了？
無可奉告，抱歉
我以為會是他負責管理我
那是我的工作 彼德目前在別處尚有要務
如果妳真的很介意 就晚點再跟他談談
妳什麼時候可以調到內閣辦公廳？
那邊滿是結構與規則 我不能太趕，看起來會很怪
沒人覺得妳是特務，他們覺得妳是…
想在結婚前 先在白廳來點小冒險的叛逆人士
不過妳是名特務，身負任務
請發揮創意
好，內閣辦公廳有什麼？
一名俄國間諜
真的在內閣辦公廳？
對
法國已要落入共產主義之手
東德、波蘭、羅馬尼亞也是
這波對共產主義的興趣
並非憑空出現
而是歸功於俄國的天才
到處派人刺探、煽動、滲透
包括大英帝國 包括妳的社會主義政府
包括妳那…
藏著總理所有國內、國外 以及核子秘密的內閣辦公室
你怎麼知道他們派有內應？
在妳之前還有一位前任
是誰？
他怎麼了？
先混進去我再告訴妳
你好嗎？
很好
想坐下嗎？
我有個問題
你為什麼要從軍？
我所認識的多數人當中有種共識
就是如果我們在軍中好好表現
或許就能改善家鄉的狀況
你認為會嗎？
就我所聽說的並非如此
人會殺人，對吧？
有時是因為他們是英雄，對方是納粹
有時是因為他們是王八蛋
想要把人吊在樹上
我殺了人
我可以告訴你原因
如果你想知道我就說
不過我是白人，你是黑人
你他媽怎麼會相信我嘴巴吐出的話？
所以我們還是談可供驗證之事實就好
我公寓裡有個死人
我需要你幫我處理掉
如果你幫我，我就給你錢
有什麼不好？
你看似已失去對上帝的信仰
（聖經）
你們是朋友的話，那我很抱歉
我們不是朋友
為什麼？
我既不是美女
也不打壁球，所以…
沒共通處
入夜之前還不能搬他
還有其他的嗎？
怎麼？
給我份工作如何？
我懂你做的事
我懂你為什麼要用那女孩
她能讓自己毫不起眼
我也可以
大家都當我不存在一樣無所不談
但我的確存在
我聞
我見
很好的偽裝
（馬先生，謝謝你的來信 很高興聽到…）
（美利堅合眾國）
（美國奧克拉荷馬州布里基曼29號 柯爾小姐收）
我想再看過一次，還不錯
絕對是初稿
令我最擔憂的是 妳推薦松木作為理想建材
事實如此
這是妳斷言的
但此結論有些有種完全錯誤的自發性
因為妳幾乎一句未提杉木、梣木
我們在殖民地也有取得柏木的管道
非常不好意思
不用不好意思
這只是初稿，還是妳第一份報告
小姐，妳是要去哪裡？
內閣辦公室
妳得簽到
我未婚，也沒打算在近期結婚
因此，我召開此次會議 並非基於個人利益，奎克先生
我倒是基於個人利益而來
因為我丈夫要回家了就開除我？
奎克先生，內閣辦公室真的是 完全適合這種討論的場合嗎？
絕對適合，史蒂芬斯先生
如我安排的一樣
謝謝你的貢獻
各位先生，時代的精神 指示我們要重建重建再重建
沒錯！
讓女性也一起重建
重建是一個詞，另一個則是重生
我們在戰時解禁，讓已婚女性能工作
不過現在妳們的男人要回家了
妳們也很清楚 他們在這場戰爭中犧牲奉獻的程度
比妳們還高
他們需要、也值得妳們的關愛
我們失去了…
為數慘痛的孩童
奎克先生，女人不只是繁殖工具
聽我說
已婚女子在這工作絕對是個麻煩
她們必須離開，回去幫丈夫煮飯洗衣
她們會擔心生病的孩子
每天以淚洗面
妳們跟別人一樣也會擔憂
女性在職場與家庭責任間 將有著無法無法消解的拉扯
我實在沒時間處理這些
你們只剩這些人？
其他人都回家了？
沒錯
（國王陛下政府之財產）
我還以為彼德會留下
-我們都約好要打壁球了 -我會幫你提醒他
如果你們在這只准讀我們的情報書 那留下實在沒什麼意義
天啊，有俄國人供出39個人？
是誰？
一名叫柯臣寇的俄國變節者
他供出39個人？
所以就是…
多少？40名竊取原子及其他機密 威脅著我們的俄國特務？
天啊，你們到底被滲透到什麼程度？
我不懂你的意思
加拿大有蘇聯間諜團 你們竟然現在才發現？
而且是因為他們一員自己說的？
你以為我會在意你們的情報書？
天啊，你們對一切毫無頭緒
還要等俄國人自己送上門來滔滔不絕
加拿大…
是你們國家的一部份，對嗎？
貴王擁有該地，負責治理
我聽說你會來倫敦 是因為你腦子出了問題
在戰爭中經歷了一些艱困時刻
在布加勒斯特出了嚴重疏失 失去了許多人手
你理所當然因此崩潰了
難怪你被迫從第一線退下到倫敦來
做一些沒意義的辦公室工作
如果你再像那樣對我說話
我就把你送回家
不是站著就是躺著回去
彼德是死哪去了？
他無聊死了
他跟我說他要寫辭職信
看看誰現在得處理書面工作？
準備要退房了
我們不如現在先做，別等到回來再做
妳不該出現在這
你幹嘛收拾彼德的房間？他在哪？
他需要我們把這些東西送過去
送去哪？
不能說
拜託，傑克森，我又不會…
哪邊？
告訴我，好讓我去跟他道別
我來告訴妳一點關於這些人的事
他們的忍耐有個限度 妳問的這些問題…
破壞規矩、出現在不該出現的地方…
沒人告訴我不能到他的旅館房間來
好
妳想要他的東西？
我敢說他不介意
謝謝
別跟羅維說我來過這邊
“親愛的菲芙
妳本不該知道我的所在或任務
所以讀完後就把這封信燒毀
我要前往波蘭，因為那邊很危險
即使這會違反所有的規定 我也要向妳道別
我也會像妳一樣擔任臥底
要聯絡會很困難
知道我們並肩作戰為我打了劑強心針
勇氣
妳絕不短缺”
小蟲？
好
“小蟲
對話完畢”
軒尼詩先生一直…
他獻殷勤的方式太過用力
我知道男生就是男生
老實說，我都想遞出辭呈了
因為我無法忍受他抓我的…
妳就賞他巴掌
如果他再對妳動手，妳就賞他巴掌
不過後來我就想到妳
振作點，親愛的
流淚太軟弱了
很抱歉，但我不能隨便收妳
內閣辦公室只配置精英
我們什麼都要注意
我們要為總理及內閣準備一切
我們並不是避風港
我相信我也能勝任此份工作
可惜在妳六月的面試後
我告訴其他人妳不行
那是我的判斷
妳也很清楚知道
女人的處境更為困難
我不能一副沒定見的樣子
-妳為什麼… -跟能力無關
是性格的問題
這份工作需要樂於待在幕後的人
去處理大多人都認為 太灰淡乏味的問題
而妳…
是屬於幕前的人
這個嘛…
讓妳知道一下
其實我很迷乏味的事
（最適於新建築的木材，導論）
（普莉希菈）
（部間送達）
（住宅部）
雷吉，你好啊
（由幕後所寄）
我剛接到加里克小姐的來電
她要妳過去內閣辦公室
真煩人
明明我才是爭取要聘用妳的人
她似乎人手不足
-真的嗎？ -她真可憐
我無須將妳解職，我也寧願不要
我倒希望你這麼做
為什麼
妳現在正為無家可歸的人大興土木
有什麼能比這還重要？
我覺得非常無趣
我就知道妳辦得到
那現在呢？
不管妳信是不信，現在更簡單了
我們知道俄國人取得的情報
是出自兩次內閣辦公廳不公開會議
137、143
要不然…
隨便一個俄國外交官
怎麼會知道艾德禮說 英國應該要放棄在中東的基地？
俄國外交官怎麼會知道 邱吉爾下令給他的將軍
命他們想出由地面 侵入莫斯科的作戰計畫？
所以是內閣辦公廳內 參與過這兩場會議的人
沒錯
茶水室
打字室
不過我毫無理由要去資料庫 這不是很可疑嗎？
我的意思室…
我們不想讓人們覺得我是間諜
妳的桌子
妳來自上層階級 一舉一動都透露著理所當然的意味
所以妳才十分完美，沒人會質疑妳
資料庫？
妳根本沒理由會需要資料庫的東西
真的？我之前隨時都得用住宅資料庫
我們這裡一天有超過五百場會議 妳大致上負責與會及記錄
很高興認識妳，我叫傑利羅斯保
-我叫菲芙… -西門斯，是，我聽說了
希望穆里根有帶妳詳盡認識環境
妳有任何問題我也會樂於回答
很好
那女孩混進去了嗎？
那當然
我是怎麼跟你說的？
好，很好
聽著，我跟你提過的錢…
他們很緊張這個債款投票不會通過
我們當然透過大使館 在竭盡所能，不過…
外交官的能耐也有個限度
所以他們想要我採取行動
如果你辦得到的話
所以說我是在為那些傢伙工作？
是在幫他們的忙
告訴他們我需要預算 一筆真正的預算
這些傢伙比上帝還有力
我不喜歡告訴他們事情
他們在遊說杜魯門
他們想設立真正的美國情報機關
他們會需要證據來證明 真正的美國特務有什麼能耐
我非常擅長我的工作
我真正的工作，而不是處理文書
但沒錢我就一籌莫展
如果我幫你弄到錢
就一定得有成果出現
為什麼會沒有？
我聽說彼德辭職了
所以他對你並不是太有信心
聽著，你看過我的報告
如果你想要成果，我就需要預算
而那些有錢人則需要債款投票通過
你就…
派那女孩出動吧
我需要妳跟我說說 那個與妳共舞的政治家的朋友
我們只是點頭之交
那就加以改變
我需要知道工黨有誰 對美國債款投反對票
這跟內閣辦公廳有什麼關聯？
彼德告訴我妳受過訓練
所以我假設妳已學過 特務並不會被告知大局
特務聽命行事
而不提出質疑
是
這就是工作
有人曾讓妳有種這很簡單的感覺嗎？
我只是…
有種這份工作是跟俄國有關的感覺
工黨的極左派盡是呆板的思想家
無論知不知情，他們都聽命於莫斯科
我去不成，對不起
什麼？
-我得工作 -不行，妳一定要來
這是我們兩家的隆重相聚
他們花了好幾禮拜才從錫蘭到英國來
他們會想見見我妹
我下週末婚禮就會見到他們了
我要告訴他們妳不得不工作嗎？
他們會覺得妳太像男人了
好吧！
好吧
你確定…
你真的想結婚嗎？
你知道男人並不一定要結婚
本來是妳該成婚 我們就會有錢能整修房子
還有幫助媽跟爸 但妳沒有，所以只好由我來
我得來扮演這女人的角色
真噁心
菲芙！
過來
你真的覺得美國人這麼糟嗎？
美國人還好，美國才是屎
請原諒我說粗話
你不是共產黨員？
他們對我來講有點極端
不過誰又說得準？話不能說太滿
五年前此時我還是保王黨員，所以…
真的嗎？為什麼？是什麼改變了？
戰爭
我第一次出國
我第一次遇到來自不同背景 有著不同想法的人
我們都是如此封閉，不是嗎？ 除非我們奮力掙脫
妳對我來說就不封閉
-真的嗎？ -真的！
他會親她嗎？
他沒那個種
他有未婚妻
我查過了
他們為人如何？
這些勇敢的年輕人，史都華巴特勒
這些人為什麼要拒絕美國的援手？
因為這是種帶有侵略意味的行為
設計要讓英國在經濟上受美國的箝制
及其他各種目的
我不搞政治，不過我知道
在美國，我們都崇信民主
我們有時的確會提供經濟援助
只是附有但書
就是接受方必須准許 非洲、印度、錫蘭及其他地方的人民
自行選舉統治者
或許你之所以不喜歡大英帝國
是因為這會讓我們 成為一股無可忽視之力
我們剛剛談到史都華巴特勒
-他自以為高人一等 -嗯
妳幹嘛找保王黨員跟我們一起喝？
保王黨員都坐那邊
同時也很小氣，從沒請大家喝個一輪
真的嗎？
他是怎麼脫身？
換你請了
我不喝了，抱歉
你真的有請過嗎？
休芬頓，妳男朋友
既非我男朋友，亦非共產黨員
其他的呢？
休曾經是保王黨員
無恥艾德禮，無恥溫恩
竟想叫我們放棄讓我們 得以中選的社會主義原則
無恥！
我知道這可能會不太舒服
套交情後要一五一十說出來，不過…
這也是工作的一部分
內閣資料庫的管道處理得如何？
已經在著手進行了
很好
記得我告訴妳的日子嗎？
妳好
可以請妳調出1943年2月7日 戰後計畫委員會會議紀錄嗎？
還有1937年5月22日 巴勒斯坦專題委員會會議紀錄
-姓名？ -菲歐娜西門斯
（菲、西門…）
別留下任何書面記錄
如果留下了呢？
不要就對了
-再說一次妳的名字 -菲歐娜西門斯
（華勒斯、溫沃斯、賈維斯）
我可以隔天再還嗎？
六點前要還
（菲歐娜西門斯）
（巴勒斯坦專題委員會）
（歸檔資料）
（戰後計畫委員會）
（出席：班傑明麥克馬林 馬克史蒂芬斯）
（傑利羅斯保、賈斯柏費茲傑羅）
（班傑明麥克馬林、馬克史蒂芬斯 傑利羅斯保、賈斯柏費茲傑羅）
（戰後計畫委員會）
（安德魯威妥、馬克史蒂芬斯 傑利羅斯保、波西希克斯）
（馬克史蒂芬斯、傑利羅斯保）
（詹姆士華勒斯：已還 奧利佛溫沃斯：已還）
（菲力普賈維斯：已還 菲歐娜西門斯）
（馬修哈維、大衛彼德斯 菲力普賈維斯、菲歐娜西門斯）
（菲力普賈維斯）
（傑利羅斯保、菲力普賈維斯？）
大家過來排隊吧
這邊是同意票
你們要去哪邊？
我們要投反對
他們要跑票了，看看他們
週末回家的時候
工會跟我說要是我債款不投同意票
他們下次就不支持我
我們覺得沒有債款 我們的港口就會關閉，所以…
其實我也跟威爾一樣
我其實是社會主義者，你不是嗎？
他們真快沉淪
不要
作夢也休想
現在我換吃什麼了？鞭子？
如果你想跟美國正面衝突
我正好有個適合的工作給你
史都華巴特勒，賭徒一名
我讓他跑票了
那女孩看出他缺錢
我就找出原因，現在他是我們的人了
那女孩呢？
她已經上跑道了
她打算在這週末要把那政治家帶回家 把這部分也傳達給他知道
他一定會很開心
也要告訴他，我傳呼了 幾個戰略情報局在歐洲的人手
他們有一些人會留下來
-好 -我們需要他們留在這
給我他們的名字，還有聯絡方法…
給我預算
聽著…
這張照片拍得好
你跑第幾名？
你不是第一的話幹嘛掛在牆上？
打給老爹
這層樓有個員工叫西門斯小姐對吧？
有，我真想知道她跑去哪了
芬頓先生 不如下班再找祕書聊天吧？
-你好 -妳好
我得走了，我的黨鞭 要對我的債款反對票進行懲罰了
他也會懲罰你的朋友嗎？
不需要，他們屈服了
芬頓，立刻過來！
你這週末有空嗎？
有空
-芬頓先生 -是我哥的婚宴
我再打電話給妳
（次長）
這…
史蒂芬斯先生 我聽說你在處理《新市鎮法》
我在住宅部時對木頭下了很多功夫
想說你會不會想要任何資訊
不好意思，妳是…
菲芙西門斯
又見面了
看來妳已經見過羅斯保先生了
我父親要我跟一位賈維斯先生打招呼
你們知道我可以在哪找到他嗎？
聽說他在我來以前在這任職
某種程度上算是我的前任
的確是妳前任，其實他已經過世了
是
-恐怕賈維斯已死了 -死了？
從樓梯上摔下來，可憐的傢伙
對
美國人要我們讓十萬猶太人 進入他們宣稱為國土的地方
阿拉伯人理所當然希望我們別這麼做
只有一個辦法可以解決
委員會
你們會有公務員、學者、美國佬與會
我在外國政策領域毫無專長
專家兩千年來都無法解決這難題
所以你也不用擔心
這只是作作樣子，對吧？
作給誰看？
給美國人看
我們假裝認真處理他們的憂慮
但其實我們早就知道
我們根本不可能冒激怒阿拉伯人 以及失去石油管道的風險
那巴勒斯坦問題就無法解決
-沒錯 -休…
如果不是呢？
我們想說
如果找不到完美結婚蛋糕 那就找個看起來完美的
我們要怎麼切？
喬安娜，沒關係，就假裝切一下
我們就站在這裡，不跟別人講話
好
恕我失陪
我真受夠這場戰爭
試過這些食物了嗎？吃起來跟紙一樣
其實戰爭已經結束了
妳自以為如此年輕
媽，拜託妳喝杯水吧，拿去
拜託
我們有很多賓客，今晚要撐很久
妳是想講什麼？
妳有點搖搖晃晃
但並沒有音樂在伴奏
我姊和我以前常常 沒音樂就自己跳起舞來
還常常跑步
好快…就像是…
小馬
我父親以前都稱我們為他的小馬
好，可能該少喝幾杯了
妳現在可掌握大權了
有份重要的工作
可以主導大局
可以告訴別人該不該喝酒
我可以呼吸嗎？可以嗎？
別鬧了
-我可以排便嗎？ -母親，妳不准再喝酒
淑女的手上不該沾到油墨
手上沾著油墨是找不到男朋友的
我明明有約人一起來
等他們把妳利用完 妳都成了個女學究了
可怕的女同性戀
-我們倆都清楚佛萊迪才是同性… -不！
妳沒事吧？
沒事，我撞到臉了，好蠢
對，我看到妳是怎麼撞的了
讓我看看
有點血
是她的戒指，沒事，只是…
她喝多了，我又很煩人
-我可不這麼認為 -沒關係
聽著…
可以嗎？
我怕我會把你拖進很多麻煩
我想要麻煩
斬殺巨人！
振作點
你會沒事的
你活過槍林彈雨 不是為了要死在蛇吻
告訴我媽是納粹幹的
這樣她會比較寬心
不
（德比）
你真是個壞男人
滾開
（《社會保險和相關服務》）
（我成為社會主義者的原因）
還滿意妳的新公寓嗎？
請不要再向我追問休的事了
我覺得他是個好人，而…
我得在早上有辦法起床
有辦法看著鏡子中的自己
我前任特務叫菲力普賈維斯，對吧？
你知道賈維斯多少事？
我知道他借出和我相同的兩份檔案
我知道他死了
我信任彼德，但彼德不在了 我必須要能信任你
-妳能信任我 -你會跟我說實話嗎？
-會 -賈維斯怎麼了？
他們殺了他
是俄國人殺的
要是他們來殺我怎麼辦？
字幕翻譯：韓仁耀